1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,124 --> 00:00:26,124
Em 1944, donas de casa suecas e
professores de economia doméstica estabelecidos -

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,916
- o Instituto de Pesquisa Doméstica, HFI.

5
00:00:29,082 --> 00:00:34,957
Aqui os cientistas realizam experimentos
em equipamentos e métodos de cozinha.

6
00:00:35,124 --> 00:00:41,541
As máquinas e ferramentas de cozinha são
testado no laboratório do Instituto.

7
00:00:41,707 --> 00:00:45,332
O objetivo é desenvolver
produtos novos e melhorados, -

8
00:00:45,499 --> 00:00:48,499
- e melhores condições de trabalho.

9
00:00:48,666 --> 00:00:52,666
Aqui estão alguns exemplos
de bons produtos para o lar:

10
00:00:52,832 --> 00:00:55,791
Este descascador de batatas
é feito de aço inoxidável -

11
00:00:55,957 --> 00:01:00,124
- e pode ser usado
tanto destros quanto canhotos.

12
00:01:00,291 --> 00:01:04,916
O escorredor de pratos
é higiênico e funcional.

13
00:01:05,124 --> 00:01:11,249
O próximo estudo envolve a cozinha
hábitos de homens solteiros na Noruega...

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,207
quebrou de novo?

15
00:01:27,957 --> 00:01:31,291
Pedaço de merda sueco!

16
00:02:08,666 --> 00:02:11,707
Histórias de cozinha

17
00:03:39,249 --> 00:03:41,957
Você está bem?

18
00:03:43,832 --> 00:03:47,832
Parecia tão errado
dirigir pelo lado direito.

19
00:03:47,999 --> 00:03:51,791
Como se todas as minhas entranhas
estavam sendo puxados para a esquerda.

20
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
-Entranhas?
-Sim, entranhas.

21
00:03:56,832 --> 00:04:01,707
Atravessei a Suécia durante anos
e nunca tive problema.

22
00:04:01,874 --> 00:04:08,249
Mas assim que cruzei a fronteira
e mudei de lado, fiquei doente.

23
00:04:18,874 --> 00:04:25,249
Mas eu tentei ficar à esquerda
tanto quanto possível para evitar o vômito.

24
00:04:30,749 --> 00:04:33,291
Mais uma vez.

25
00:04:34,124 --> 00:04:36,791
E como está Isak?

26
00:04:36,999 --> 00:04:42,291
Ele com certeza se arrepende de ter entrado
aquele projeto de pesquisa sueco.

27
00:04:46,791 --> 00:04:48,707
Não se mova.

28
00:04:48,916 --> 00:04:52,207
Não pode doer para ele
para conhecer algumas pessoas novas.

29
00:04:52,416 --> 00:04:57,624
-Tenho dificuldade em trazê-lo aqui.
-Posso imaginar.

30
00:05:00,541 --> 00:05:04,499
Você está em forma como um violino.
Decepcionado?

31
00:05:14,957 --> 00:05:17,457
Deixe o sueco
começa a temporada de acampamento!

32
00:05:43,916 --> 00:05:47,124
-Lá vem ele.
-Não é provável.

33
00:05:47,624 --> 00:05:52,291
-Você tem uma chave inglesa, Green?
-Não. É a correia do ventilador?

34
00:05:52,457 --> 00:05:54,999
Sim.
Parece solto.

35
00:06:31,166 --> 00:06:33,582
Aí está você, Malmberg!

36
00:06:33,832 --> 00:06:35,916
Lembre-se de mudar para a direita?

37
00:06:36,082 --> 00:06:38,832
Sem problemas.
Todos estão prontos para você.

38
00:06:38,999 --> 00:06:41,666
Nós temos problemas
na Frente Oriental.

39
00:06:41,874 --> 00:06:46,582
São aqueles malditos finlandeses de novo.
Você terá que começar as coisas aqui.

40
00:06:47,374 --> 00:06:51,249
-Mas não posso ser responsável por...
-Claro que pode.

41
00:06:51,416 --> 00:06:54,499
Você me ouviu fazer isso
centenas de vezes antes.

42
00:06:54,666 --> 00:06:57,874
Deixe-me cuidar disso primeiro.
Vá pegar outra bebida.

43
00:06:58,041 --> 00:07:02,124
Diga a Adolfsson que eu voei
à Finlândia para esclarecer as coisas.

44
00:07:02,291 --> 00:07:04,457
Conversaremos ainda esta semana.

45
00:07:04,624 --> 00:07:09,207
Se Mörner ligar, não mencione
uma palavra sobre os finlandeses.

46
00:07:09,416 --> 00:07:14,041
Dezesseis? Vou providenciar para que seu
aplicação passa por esse tempo.

47
00:07:14,249 --> 00:07:16,499
Você vai se sair bem.

48
00:07:16,666 --> 00:07:19,207
Vamos!

49
00:07:53,291 --> 00:07:57,082
Obrigado ao norueguês
Associação de Donas de Casa.

50
00:07:57,249 --> 00:08:02,541
E agora, Dr. Malmberg,
líder dos observadores suecos.

51
00:08:04,832 --> 00:08:08,832
Eu gostaria de agradecer
o prefeito de Landstad.

52
00:08:09,124 --> 00:08:13,666
Na verdade, não sou médico - ainda.

53
00:08:15,291 --> 00:08:18,791
Mas na ausência do Dr. Ljungberg...

54
00:08:18,957 --> 00:08:22,582
- Farei o meu melhor -

55
00:08:23,666 --> 00:08:28,124
- para lhe dar um breve briefing
neste estudo.

56
00:08:28,832 --> 00:08:34,874
A senhorita Deinboll poderia ajudar?
com o balóptico de novo?

57
00:08:39,332 --> 00:08:45,707
Este esboço mostra o sueco
movimentos da dona de casa -

58
00:08:45,957 --> 00:08:50,249
- na cozinha
durante um período de seis semanas.

59
00:08:52,916 --> 00:08:57,707
Quanto mais grossa a linha,
quanto mais pesado o tráfego.

60
00:08:58,957 --> 00:09:01,166
E assim por diante.

61
00:09:01,957 --> 00:09:05,666
Através da coleta de informações
de nossa pesquisa, -

62
00:09:05,874 --> 00:09:08,666
- nós conseguimos
racionalizar a cozinha -

63
00:09:08,832 --> 00:09:13,457
- e a colocação de
as estações aqui indicadas.

64
00:09:13,624 --> 00:09:18,832
Pia, toalha, lixo,
amassadeira e mesa.

65
00:09:21,082 --> 00:09:24,666
Como o Dr. Ljungberg gosta de dizer:

66
00:09:25,332 --> 00:09:29,541
A dona de casa sueca
não precisa mais caminhar até o Congo -

67
00:09:29,749 --> 00:09:35,207
- durante um ano de cozimento.
Agora o norte da Itália será suficiente.

68
00:09:35,791 --> 00:09:41,332
Mas não viemos aqui para estudar
a situação da dona de casa, -

69
00:09:41,499 --> 00:09:46,041
- mas os movimentos de
homens solteiros na cozinha.

70
00:09:46,207 --> 00:09:51,332
Todos os nossos observadores são, obviamente,
vinculado ao segredo profissional.

71
00:09:51,499 --> 00:09:55,166
O observador viverá
em seu próprio trailer, -

72
00:09:55,332 --> 00:09:58,291
– ao lado da casa que ele está observando.

73
00:09:58,457 --> 00:10:04,124
Gostaria novamente de enfatizar que
a chave para o sucesso deste estudo -

74
00:10:04,291 --> 00:10:08,916
- é que os observadores sejam autorizados
para ir e vir quando quiserem.

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,749
Não se deve falar com eles.

76
00:10:11,916 --> 00:10:16,874
E nunca deve ser incluído
nas tarefas e rotinas diárias.

77
00:10:17,124 --> 00:10:20,749
Não importa como
tentador que possa ser.

78
00:10:37,541 --> 00:10:41,332
O homem que morava naquela fazenda...

79
00:10:41,499 --> 00:10:43,499
Ele foi morto pelo trem.

80
00:10:43,666 --> 00:10:45,457
O que?

81
00:10:45,624 --> 00:10:49,499
-Seu trator parou nesta travessia.
-O que?

82
00:10:50,249 --> 00:10:52,082
Você tem que ter cuidado aqui.

83
00:10:52,249 --> 00:10:56,332
-Não consigo ouvir você.
-Tenha cuidado aqui!

84
00:11:09,207 --> 00:11:11,499
Isak?

85
00:11:12,249 --> 00:11:14,457
Isak?

86
00:11:17,582 --> 00:11:20,166
Abrir.

87
00:11:20,957 --> 00:11:23,499
Isak!

88
00:11:29,832 --> 00:11:32,041
Por que ele não abre a porta?

89
00:11:32,207 --> 00:11:36,499
Ele se arrepende de ter entrado no projeto.
Apenas seja paciente.

90
00:11:46,666 --> 00:11:48,999
Eles estavam fora de forma, Isak!

91
00:12:36,957 --> 00:12:39,624
Isak Bjorvik?

92
00:12:39,791 --> 00:12:42,249
Você pode me ouvir?

93
00:12:43,041 --> 00:12:49,332
Meu nome é Sixten Malmberg.
Represento os observadores suecos.

94
00:12:49,707 --> 00:12:53,416
Venha para que possamos discutir isso.

95
00:12:58,374 --> 00:13:00,791
Olá?

96
00:13:15,082 --> 00:13:17,124
Sempre há alguém como ele.

97
00:13:17,291 --> 00:13:21,249
Ele não pode ser pior
do que aquela senhora em Alingsås.

98
00:13:21,416 --> 00:13:24,249
Ele acabará cedendo.

99
00:13:31,457 --> 00:13:35,082
Isak, você está aí?

100
00:13:35,957 --> 00:13:40,332
Pare de ser tão teimoso.
Não é bom para você.

101
00:13:40,499 --> 00:13:45,249
Certifique-se de vir para um check-up
antes do Natal.

102
00:13:46,082 --> 00:13:48,374
Ele estará fora.
Apenas dê-lhe tempo.

103
00:13:48,541 --> 00:13:54,332
Se ele não abrir até amanhã,
você terá um Natal antecipado, Folke.

104
00:13:56,874 --> 00:13:59,541
Você não pode me encontrar um novo anfitrião?

105
00:14:00,582 --> 00:14:04,291
Estes foram os únicos voluntários.

106
00:17:41,082 --> 00:17:44,666
Eu tive que ir até a cidade
para esse filtro.

107
00:17:44,832 --> 00:17:49,582
Mas sem isso,
o trator não para de vazar.

108
00:18:12,207 --> 00:18:15,832
Bem, acho que é hora de ir para casa.

109
00:18:15,999 --> 00:18:18,499
Eu acho que você está certo.

110
00:26:00,166 --> 00:26:02,749
Ele nunca cozinha na cozinha?

111
00:26:02,916 --> 00:26:04,666
Não.

112
00:26:04,832 --> 00:26:08,749
Ele vai comer mingau ou pão
lá embaixo de vez em quando.

113
00:26:08,916 --> 00:26:13,666
Mas acho que ele prepara a maior parte
sua comida lá em cima, em seu quarto.

114
00:26:13,832 --> 00:26:17,082
Sinto cheiro de comida lá em cima.

115
00:26:21,332 --> 00:26:24,124
Ele tem fogão
no quarto dele?

116
00:26:24,291 --> 00:26:28,041
Não sei.
Eu nunca estive lá.

117
00:26:28,207 --> 00:26:30,874
Claro que não.

118
00:26:34,124 --> 00:26:37,124
Você sabe o que é Prim?

119
00:26:37,291 --> 00:26:39,749
Não. Por quê?

120
00:26:39,916 --> 00:26:44,291
-Eu só estava curioso.
-Então ele nunca usa o fogão da cozinha?

121
00:26:44,457 --> 00:26:47,499
Pelo menos não enquanto eu estiver lá.

122
00:26:49,291 --> 00:26:51,957
Interessante.

123
00:26:52,249 --> 00:26:57,249
Eu me pergunto o que o Dr. Ljungberg
terá a dizer sobre isso.

124
00:26:57,624 --> 00:27:00,207
Eu estava pensando ...

125
00:27:02,207 --> 00:27:05,791
Já que as coisas estão progredindo
tão devagar aqui...

126
00:27:05,957 --> 00:27:08,582
Talvez eu pudesse mudar de anfitrião?

127
00:27:08,749 --> 00:27:12,416
-Mudar de anfitrião?
-Não estou fazendo nenhum progresso aqui.

128
00:27:12,666 --> 00:27:17,832
Não podemos ter todos
mudando de host o tempo todo.

129
00:27:18,041 --> 00:27:21,499
-Você entende, não é, Nilsson?
-Sim, claro.

130
00:27:21,666 --> 00:27:24,249
-Eu só estava pensando.
-Aguente firme.

131
00:27:24,249 --> 00:27:27,624
Passarei por aqui novamente em alguns dias.

132
00:27:28,457 --> 00:27:31,624
Você poderia enviar isso para mim?

133
00:27:33,249 --> 00:27:35,749
É para minha tia.

134
00:27:36,041 --> 00:27:39,791
-Mais arenque do Báltico?
- Espero que sim.

135
00:28:13,041 --> 00:28:15,374
Sim ...

136
00:28:45,041 --> 00:28:47,249
O mesmo de sempre?

137
00:28:47,416 --> 00:28:49,791
O que mais?

138
00:28:49,957 --> 00:28:52,791
Eu só queria ter certeza.

139
00:28:52,957 --> 00:28:55,957
Você nunca pode ter certeza.

140
00:28:56,124 --> 00:28:58,791
Não ...

141
00:29:37,749 --> 00:29:40,249
Não meu nariz.

142
00:29:55,374 --> 00:29:57,707
É isso.

143
00:30:07,582 --> 00:30:10,666
-Quer o cabelo?
-Claro.

144
00:30:10,957 --> 00:30:15,666
-Precisa de uma bolsa?
-Não, só vou enfiar no bolso.

145
00:30:19,332 --> 00:30:23,249
-Como está seu cavalo, Isak?
-Estamos bem, obrigado.

146
00:33:20,041 --> 00:33:22,207
Olá?

147
00:33:23,249 --> 00:33:25,666
Olá.

148
00:33:28,207 --> 00:33:31,041
Você já observou Isak hoje?

149
00:33:31,291 --> 00:33:33,707
Não.

150
00:33:58,124 --> 00:34:01,582
Por que você não melhora?

151
00:36:07,832 --> 00:36:10,332
Hora do café.

152
00:37:00,582 --> 00:37:02,874
Obrigado.

153
00:37:27,791 --> 00:37:30,166
Oi.

154
00:37:31,957 --> 00:37:35,124
Você começou a fumar
Conde Hamilton?

155
00:37:35,499 --> 00:37:39,916
Você costumava implicar com o Dr. Benjaminsen
por fumar tabaco sueco.

156
00:37:39,916 --> 00:37:44,082
- Acabei de comprar um pacote para Folke.
-Gente?

157
00:37:45,832 --> 00:37:49,582
eu estava indo
para a loja de qualquer maneira, então...

158
00:37:55,374 --> 00:37:59,124
Bem, é melhor eu ir para casa.

159
00:38:17,832 --> 00:38:21,999
Mas você é de Estocolmo,
não é você?

160
00:38:22,166 --> 00:38:23,874
Sim.

161
00:38:24,332 --> 00:38:27,082
Mas nasci em Malmö.

162
00:38:27,499 --> 00:38:29,957
Eu vejo.

163
00:38:31,207 --> 00:38:35,041
Isso é bem no sul da Suécia,
não é?

164
00:38:35,207 --> 00:38:38,416
Sim.
Lá em Skåne.

165
00:38:43,999 --> 00:38:47,749
Carol us Linnaeus era de Småland.

166
00:38:48,582 --> 00:38:50,541
Você não diz?

167
00:38:52,249 --> 00:38:55,207
Isso não fica longe de Skåne.

168
00:38:57,749 --> 00:39:02,874
Meu pai falava muito
sobre Carolus Linnaeus.

169
00:39:04,666 --> 00:39:10,457
Minha mãe uma vez me disse que nós
eram parentes distantes de Lineu.

170
00:39:10,457 --> 00:39:13,082
Realmente?

171
00:39:14,957 --> 00:39:18,999
Então seu nome é Folke Linnaeus?

172
00:39:19,791 --> 00:39:23,541
Não, foi por parte da minha mãe.

173
00:39:24,999 --> 00:39:30,291
Mas seu nome de solteira não era
Linnaeus também, foi Rosenqvist.

174
00:39:30,291 --> 00:39:32,624
Rosenqvist...

175
00:39:32,874 --> 00:39:36,499
Isso também parece uma flor.

176
00:39:37,207 --> 00:39:39,749
Sim, é verdade.

177
00:40:53,499 --> 00:40:57,041
Você gostaria de ser
um árbitro de futebol, Grant?

178
00:40:57,249 --> 00:41:01,874
Eu gostaria de ser bandeirinha,
mas é um incômodo.

179
00:41:02,041 --> 00:41:05,582
Não só você
tem que conhecer as regras, -

180
00:41:05,749 --> 00:41:08,499
- você tem que ser capaz
para interpretá-los.

181
00:41:08,707 --> 00:41:11,207
Exatamente.

182
00:41:11,916 --> 00:41:14,541
Seus pulmões parecem ótimos.

183
00:41:17,332 --> 00:41:21,249
Eu não me importo, contanto que você
fique longe do time de handebol.

184
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
Handebol?
Nunca.

185
00:41:27,874 --> 00:41:33,457
Quero dizer, quem diabos se lembra
um único gol de handebol?

186
00:41:44,416 --> 00:41:48,707
-O que eu disse sobre seus pulmões?
-Eles pareciam bem.

187
00:42:05,457 --> 00:42:08,749
Folke Nilsson?
Pacote para você.

188
00:42:09,916 --> 00:42:12,082
Obrigado.

189
00:42:12,291 --> 00:42:16,041
-Então você também é o carteiro?
-Sim.

190
00:42:17,541 --> 00:42:21,124
Muitos aviões pousam aqui
em Landstad?

191
00:42:21,124 --> 00:42:23,624
Não...

192
00:42:24,332 --> 00:42:26,916
É melhor eu ir embora.

193
00:44:10,332 --> 00:44:13,332
"Smor-gás."

194
00:44:14,082 --> 00:44:18,874
Vocês, suecos, com certeza
palavras estranhas para as coisas.

195
00:44:18,874 --> 00:44:22,957
-Tem certeza que não quer?
-Positivo.

196
00:44:22,957 --> 00:44:25,041
Sirva-se.

197
00:44:46,416 --> 00:44:50,332
-Como vão as coisas aqui?
-Tudo bem, obrigado.

198
00:44:54,541 --> 00:44:57,707
Precisamos discutir algo.

199
00:44:58,707 --> 00:45:02,874
Uma situação embaraçosa surgiu
na casa de Green.

200
00:45:03,041 --> 00:45:05,999
Ele e seu anfitrião
começaram a beber juntos.

201
00:45:06,166 --> 00:45:09,207
Todo o estudo
pode estar em perigo.

202
00:45:09,374 --> 00:45:12,457
Eu nunca confiei totalmente nele, -

203
00:45:12,624 --> 00:45:16,332
- mas nunca pensei
ele iria tão longe.

204
00:45:17,332 --> 00:45:23,207
Se ele não fosse primo do Dr. Ljungberg
Eu o teria mandado para casa há muito tempo.

205
00:45:23,499 --> 00:45:25,791
A questão é, -

206
00:45:25,957 --> 00:45:31,374
- você substituiria Green
e esclarecer esse problema?

207
00:45:32,041 --> 00:45:34,916
Você solicitou uma troca de host.

208
00:45:35,082 --> 00:45:39,041
Como as coisas estavam progredindo
tão devagar aqui.

209
00:45:39,041 --> 00:45:42,374
Mas as coisas começaram
acontecendo aqui agora.

210
00:45:43,791 --> 00:45:49,332
Se é tudo igual para você,
Prefiro não mudar.

211
00:45:51,082 --> 00:45:53,582
Por que você não pergunta a Ekdahl?

212
00:45:53,582 --> 00:45:58,374
Ekdahl tem seu próprio hospedeiro.
Isso não resolve nada.

213
00:46:04,582 --> 00:46:08,832
Vamos apenas esperar
Green se recompõe.

214
00:46:09,041 --> 00:46:11,457
Não vou mais incomodar você.

215
00:46:11,624 --> 00:46:14,707
Já que as coisas estão indo tão bem aqui.

216
00:46:14,874 --> 00:46:19,041
-Bom apetite, Bjørvik.
-Obrigado.

217
00:46:28,832 --> 00:46:32,124
Semana que vem tenho que tomar banho.

218
00:46:33,666 --> 00:46:35,624
De fato.

219
00:46:45,999 --> 00:46:48,374
Pessoal?

220
00:46:50,374 --> 00:46:52,916
Pessoal!

221
00:46:56,666 --> 00:46:58,374
-Verde?
-Você estava dormindo?

222
00:46:58,541 --> 00:47:01,332
É meio da noite...

223
00:47:01,332 --> 00:47:04,832
Tor e eu estamos em apuros.

224
00:47:05,249 --> 00:47:07,666
-Tor?
-Meu anfitrião.

225
00:47:07,916 --> 00:47:10,707
Estamos todos sem bebida.

226
00:47:11,041 --> 00:47:15,582
Você não aconteceria
ter alguma bebida para nos emprestar?

227
00:47:15,999 --> 00:47:19,624
Não temos permissão
beber no trabalho.

228
00:47:19,957 --> 00:47:24,249
Não é permitido beber,
não é permitido falar...

229
00:47:26,291 --> 00:47:29,791
Merda, Folke,
o que diabos estamos fazendo?

230
00:47:30,832 --> 00:47:36,416
Sentamo-nos lá em cima em nossos pedestais
e acho que entendemos tudo.

231
00:47:36,624 --> 00:47:40,957
Como podemos pensar que podemos
entender qualquer coisa sobre as pessoas -

232
00:47:41,124 --> 00:47:44,166
- simplesmente observando-os?

233
00:47:44,332 --> 00:47:49,249
-Essa é a natureza da nossa pesquisa.
-Temos que conversar um com o outro!

234
00:47:49,416 --> 00:47:54,041
As pessoas têm que se comunicar!
Você não toma pelo menos um pouco de cerveja?

235
00:47:54,207 --> 00:47:58,332
Nossa pesquisa é baseada em
uma abordagem positivista.

236
00:47:58,541 --> 00:48:02,374
Positivista?
Eu decidi desistir.

237
00:48:02,791 --> 00:48:06,457
Isso é o mais
coisa positivista que posso fazer.

238
00:48:08,582 --> 00:48:12,332
Você está contratualmente vinculado
para ficar até o Natal!

239
00:48:12,499 --> 00:48:17,041
-Você falou com Malmberg?
-Só algumas cervejas...

240
00:48:17,207 --> 00:48:18,957
-Vamos...

241
00:48:19,124 --> 00:48:21,957
Não, Verde!

242
00:48:23,166 --> 00:48:25,749
Merda!

243
00:48:25,749 --> 00:48:28,291
Achei que poderia falar com você.

244
00:48:28,457 --> 00:48:30,957
Idiota estúpido.

245
00:48:30,957 --> 00:48:34,041
Observe-se, pelo amor de Deus!

246
00:48:34,207 --> 00:48:36,832
Espere, Verde!

247
00:48:39,749 --> 00:48:41,666
Eu também falei...

248
00:48:42,332 --> 00:48:45,249
Eu também falei...

249
00:48:45,457 --> 00:48:47,999
Para meu anfitrião.

250
00:48:57,207 --> 00:49:00,207
Verde está certo.

251
00:49:01,374 --> 00:49:07,124
Como podemos nos entender
sem se comunicar?

252
00:49:21,207 --> 00:49:23,541
É Grant.

253
00:49:24,457 --> 00:49:27,374
Ele vem tomar café.

254
00:49:33,207 --> 00:49:37,249
Por que você e Grant não
já falou ao telefone?

255
00:49:37,416 --> 00:49:40,707
Você sabe o quão caro é?

256
00:49:41,957 --> 00:49:46,249
43 horas por minuto!
Preciso dizer mais?

257
00:50:03,416 --> 00:50:07,541
Você está planejando
sentado ali?

258
00:50:07,707 --> 00:50:10,999
Eu estava conversando com Folke.

259
00:50:15,207 --> 00:50:18,707
O observador de Oskar
não aguentava mais.

260
00:50:20,332 --> 00:50:25,874
Ele perguntou a Oskar por que ele abre sua cerveja
dois minutos para as cinco todos os dias.

261
00:50:26,041 --> 00:50:30,749
"Serão cinco antes que você perceba,"
Oskar respondeu.

262
00:50:30,957 --> 00:50:34,457
Serão cinco antes que você perceba!

263
00:50:37,124 --> 00:50:41,582
Bem, eu deveria estar indo
até a loja.

264
00:50:42,582 --> 00:50:45,416
Não se esqueça das luvas.

265
00:50:46,082 --> 00:50:49,541
Serão cinco antes que você perceba.

266
00:51:29,832 --> 00:51:37,957
Estou tendo cada vez mais problemas
fervendo minhas batatas corretamente.

267
00:51:38,749 --> 00:51:44,291
Eu me pergunto como deve ser
para pessoas com energia nuclear.

268
00:51:45,457 --> 00:51:47,749
Esse é um bom ponto.

269
00:51:49,082 --> 00:51:52,916
Mas a energia nuclear
é suposto ser muito estável.

270
00:51:52,916 --> 00:51:55,749
Sim, suponho que seja.

271
00:51:58,249 --> 00:52:00,999
Mas a eletricidade não é eletricidade?

272
00:52:01,166 --> 00:52:05,541
Quer venha de
energia nuclear ou energia hídrica?

273
00:52:05,749 --> 00:52:08,624
Eletricidade é eletricidade?

274
00:52:08,624 --> 00:52:12,582
Sem chance.
Você não pode simplificar assim.

275
00:52:14,249 --> 00:52:18,624
Mas você não cozinha batatas
muitas vezes.

276
00:52:19,082 --> 00:52:22,624
Mesmo que você tenha dois fogões.

277
00:52:22,791 --> 00:52:26,916
Não, pelo menos não tanto tempo
enquanto estou sendo observado.

278
00:52:27,082 --> 00:52:30,874
Mas vocês, suecos
não entendo isso.

279
00:52:31,041 --> 00:52:35,749
Vocês eram observadores neutros
durante a guerra também.

280
00:52:35,957 --> 00:52:39,124
Você tem razão.
Infelizmente.

281
00:52:40,832 --> 00:52:44,499
Qualquer que seja.
Vamos abandonar esse assunto.

282
00:52:44,707 --> 00:52:48,082
Nossa morte está predeterminada.

283
00:52:50,207 --> 00:52:53,041
Meu pai costumava dizer isso.

284
00:52:58,707 --> 00:53:02,124
Por que não concedeu
quer participar do estudo?

285
00:53:02,291 --> 00:53:04,707
Conceder?
Você está louco?

286
00:53:06,874 --> 00:53:09,874
Então por que você se voluntariou?

287
00:53:13,457 --> 00:53:19,082
Eles disseram que todo mundo
quem se inscreveu ganharia um cavalo.

288
00:53:20,124 --> 00:53:22,249
Um cavalo?

289
00:53:22,416 --> 00:53:24,749
Sim, um cavalo Døla.

290
00:53:24,957 --> 00:53:27,749
Cavalo Dala.

291
00:53:27,916 --> 00:53:30,582
E você fez.

292
00:53:32,416 --> 00:53:35,207
Aquele não era um cavalo de verdade.

293
00:53:36,666 --> 00:53:38,957
Não.

294
00:53:40,207 --> 00:53:42,791
Não foi.

295
00:53:45,707 --> 00:53:48,582
Mas você já tem um cavalo.

296
00:53:48,582 --> 00:53:51,082
Isso eu faço.

297
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Isso é realmente necessário?

298
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Você quer ficar bom ou não?

299
00:54:42,207 --> 00:54:43,957
Sim.

300
00:54:44,166 --> 00:54:47,832
Então você tem que usar
aquela pele de gato.

301
00:54:48,374 --> 00:54:50,999
Deite-se aqui.

302
00:54:53,082 --> 00:54:57,499
Cavalos são legais,
mas não sou louco por gatos.

303
00:54:57,666 --> 00:55:00,957
Isso não tem nada a ver com gatos.

304
00:55:01,124 --> 00:55:03,041
Você está confortável?

305
00:55:03,207 --> 00:55:05,666
Sim.

306
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Até amanhã então.

307
00:55:09,249 --> 00:55:11,791
Boa noite.

308
00:57:07,291 --> 00:57:09,749
Nilsson?

309
00:57:34,541 --> 00:57:37,707
E onde posso encontrar Nilsson?

310
00:57:38,749 --> 00:57:41,207
Nilsson?

311
00:57:41,791 --> 00:57:44,207
Folke Nilsson!

312
00:57:44,374 --> 00:57:46,957
Ah, Folke.

313
00:57:50,207 --> 00:57:53,749
Ele foi à loja comprar tabaco.

314
00:57:54,041 --> 00:57:57,041
-O carro dele ainda está aqui.
-Seu carro?

315
00:57:58,582 --> 00:58:01,124
Grant deu-lhe uma carona.

316
00:58:01,374 --> 00:58:03,957
Meu vizinho.

317
00:58:21,791 --> 00:58:25,124
-Você pegou seu tabaco, Nilsson?
-Tabaco?

318
00:58:25,332 --> 00:58:28,541
Que diabos é isso
em volta do seu pescoço?

319
00:58:28,707 --> 00:58:31,582
-Um xale.
-Com rabo?

320
00:58:32,457 --> 00:58:34,832
Sim, com cauda.

321
00:58:35,374 --> 00:58:40,249
De qualquer forma, seus contracheques foram
atrasado, mas eles estão a caminho.

322
00:58:40,416 --> 00:58:43,707
Dr. Ljungberg está chegando
esta tarde.

323
00:58:43,874 --> 00:58:47,541
Bjørvik estava dormindo na sua cadeira.

324
00:58:47,541 --> 00:58:49,624
Ah Merda!

325
00:58:49,791 --> 00:58:52,707
Isso é para dizer o mínimo.

326
00:58:52,874 --> 00:58:55,207
-Queijo de soro de leite.
-O que?

327
00:58:55,374 --> 00:58:58,999
- Prim é um whey cheese.
-Eu vejo.

328
00:59:21,666 --> 00:59:25,249
Sonho com uma noiva vestida de branco.

329
00:59:25,416 --> 00:59:27,957
Sem chance!

330
00:59:30,374 --> 00:59:36,707
Agora que você mencionou isso, eu
também nunca me importei muito com cisnes.

331
00:59:36,999 --> 00:59:39,541
Cisnes?

332
00:59:39,707 --> 00:59:42,582
Cisnes brancos.

333
00:59:45,999 --> 00:59:51,124
Você já teve um bom
relacionamento com um cisne?

334
00:59:51,791 --> 00:59:54,707
Não, não posso dizer que sim.

335
00:59:54,999 --> 00:59:57,249
Exatamente.

336
00:59:57,416 --> 01:00:01,791
Não, prefiro lobos e ursos.

337
01:00:05,499 --> 01:00:08,124
Você já provou carne de urso?

338
01:00:08,291 --> 01:00:10,124
Não.

339
01:00:10,291 --> 01:00:15,249
Nem eu.
Mas ouvi dizer que tem gosto de carne bovina.

340
01:00:15,416 --> 01:00:19,207
Não.
Grant já provou isso muitas vezes.

341
01:00:19,582 --> 01:00:25,207
Ele diz que tem gosto de cruz
entre alces e perdizes.

342
01:00:26,624 --> 01:00:29,291
Estou pronto para sair agora.

343
01:00:29,457 --> 01:00:32,999
Você poderia, por favor, desligar a luz?

344
01:00:35,374 --> 01:00:38,666
Você poderia me passar essa toalha?

345
01:00:42,499 --> 01:00:45,707
Espere.
Você tem que ouvir isso.

346
01:00:46,957 --> 01:00:50,041
Ouça minha boca quando eu abro.

347
01:00:50,249 --> 01:00:52,832
Sua boca?

348
01:00:54,707 --> 01:00:57,124
Tudo bem.

349
01:01:02,124 --> 01:01:04,166
O que é aquilo?

350
01:01:04,332 --> 01:01:06,874
Rádio.

351
01:01:07,582 --> 01:01:10,749
Às vezes eu pego
estações estrangeiras também.

352
01:01:10,916 --> 01:01:16,624
Especialmente quando está escuro e eu seguro
o cano de água ao mesmo tempo.

353
01:01:17,332 --> 01:01:21,124
Eu acho que é porque
Tenho muitas obturações de prata.

354
01:01:21,291 --> 01:01:24,499
E os canos de água são de cobre.

355
01:01:26,332 --> 01:01:28,874
Ouvir!

356
01:01:49,874 --> 01:01:52,916
Ninguém sabe o paradeiro
do Dr.

357
01:01:53,082 --> 01:01:58,374
Ele ainda está na Finlândia,
mas é impossível alcançá-lo.

358
01:02:01,791 --> 01:02:04,082
Ele não pode simplesmente desaparecer assim.

359
01:02:04,291 --> 01:02:08,499
Ele ainda é o líder da Suécia
cientista doméstico.

360
01:02:09,749 --> 01:02:15,582
Nylander teve que dirigir todo o caminho
de Estocolmo com seus contracheques.

361
01:02:15,791 --> 01:02:19,832
Eles não se atreveram a enviar os cheques
por correio, perto do Natal.

362
01:02:19,999 --> 01:02:22,124
Ele ainda dirige um Neckar?

363
01:02:22,124 --> 01:02:26,332
Eles estão considerando uma mudança
para dirigir pela direita em casa.

364
01:02:26,332 --> 01:02:30,041
É uma loucura.
Imagine o custo.

365
01:02:30,791 --> 01:02:33,707
Para mover todas as placas, portas de ônibus...

366
01:02:33,999 --> 01:02:36,624
Caos!

367
01:02:37,457 --> 01:02:41,916
Imagine acordar e ter que
dirija no lado errado da estrada!

368
01:02:42,082 --> 01:02:45,207
Condução pela esquerda
é muito mais seguro do que a mão direita.

369
01:02:45,374 --> 01:02:47,791
Isso está cientificamente comprovado.

370
01:02:47,957 --> 01:02:52,541
Mas ninguém parece se importar
mais sobre essas coisas.

371
01:02:55,082 --> 01:02:58,416
De qualquer forma, aqui está o seu salário.

372
01:02:59,374 --> 01:03:02,791
Caso contrário, as coisas
parece estar indo bem aqui.

373
01:03:02,957 --> 01:03:06,916
-Não muito bem, espero?
-Não. Muito bem.

374
01:03:07,207 --> 01:03:11,207
-Ele já cozinha na cozinha?
-Não.

375
01:03:11,457 --> 01:03:14,457
Mas ele usa a cozinha
para muitas outras coisas.

376
01:03:14,624 --> 01:03:16,791
Eu não duvido.

377
01:03:16,957 --> 01:03:22,082
Eu ouvi histórias estranhas semelhantes
dos outros observadores.

378
01:03:22,249 --> 01:03:26,707
Eu me pergunto como a cozinha padrão
procurará por essas pessoas.

379
01:03:26,874 --> 01:03:30,999
Isso vai ser difícil
para o Dr. Ljungberg quebrar.

380
01:03:31,166 --> 01:03:33,624
Sempre que ele retornar.

381
01:03:36,874 --> 01:03:40,166
A propósito, você viu Green?

382
01:03:40,332 --> 01:03:41,916
Não ...

383
01:03:42,082 --> 01:03:46,666
Eu ia demiti-lo,
mas agora não consigo encontrá-lo.

384
01:04:04,374 --> 01:04:07,791
E tudo o que ele fala é sobre esse Folke.

385
01:04:08,207 --> 01:04:11,166
O que há de tão especial nele?

386
01:04:11,332 --> 01:04:13,457
Isso é difícil de dizer.

387
01:04:13,624 --> 01:04:16,582
Mas eles irão embora em breve, de qualquer maneira.

388
01:04:16,749 --> 01:04:19,291
Não em breve.

389
01:04:19,916 --> 01:04:22,332
Você fala?

390
01:04:23,124 --> 01:04:26,916
-Eu e Isak?
-Claro. Isak e você.

391
01:04:27,082 --> 01:04:29,832
eu não sei...

392
01:04:30,666 --> 01:04:33,832
Eu gostaria que ele entrasse
para um check-up, -

393
01:04:33,999 --> 01:04:36,916
- mas parece impossível.

394
01:04:37,249 --> 01:04:39,916
Estou preocupado com ele.

395
01:04:40,374 --> 01:04:43,374
Você poderia tentar falar com ele?

396
01:04:45,457 --> 01:04:47,666
Eu sou a última pessoa que ele ouviria.

397
01:05:04,166 --> 01:05:05,999
Feliz aniversário.

398
01:05:06,166 --> 01:05:08,666
Obrigado.

399
01:05:09,457 --> 01:05:12,749
Como você sabia que era hoje?

400
01:05:13,791 --> 01:05:16,499
Estava na folha de informações
me foi dado.

401
01:05:16,666 --> 01:05:20,416
A ficha informativa.
Claro.

402
01:05:22,041 --> 01:05:26,582
Eu não comemorei meu aniversário
desde que eu era um menino.

403
01:05:26,749 --> 01:05:29,291
Já era hora, então.

404
01:05:29,832 --> 01:05:33,207
Mas vou ao Oskar todos os anos.

405
01:05:33,999 --> 01:05:36,874
Isso não é exatamente a mesma coisa, não é?

406
01:05:37,082 --> 01:05:39,791
Não, acho que não.

407
01:05:39,999 --> 01:05:43,791
Embora ele sirva bolo em camadas também.

408
01:05:48,791 --> 01:05:51,291
-Bom?
-Sim!

409
01:06:04,416 --> 01:06:07,166
Levante-se por um segundo, Isak.

410
01:06:30,957 --> 01:06:33,332
Bourbon.

411
01:06:49,499 --> 01:06:51,999
-Saúde!
-Saúde!

412
01:07:04,541 --> 01:07:09,874
Por que Grant tirou o cabelo dele,
depois que você cortou?

413
01:07:11,707 --> 01:07:14,249
Ele conserta bonecas.

414
01:07:15,041 --> 01:07:20,541
Algo que ele aprendeu em
um campo de concentração durante a guerra.

415
01:07:22,416 --> 01:07:28,541
Ouvi dizer que um ano de prisão é
mais tempo na Suécia do que na Noruega.

416
01:07:29,332 --> 01:07:32,916
Mesmo que você tenha sido condenado
do mesmo crime.

417
01:07:33,082 --> 01:07:37,624
-Isso não parece justo.
-Não, não importa.

418
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
Mas não foi justo para Grant
para ficar preso também.

419
01:07:51,582 --> 01:07:53,457
Mais?

420
01:07:53,666 --> 01:07:56,124
Sim, obrigado.

421
01:08:25,541 --> 01:08:28,916
Cristo, isso foi muita pimenta!

422
01:08:29,207 --> 01:08:32,832
Você tem uma sala inteira cheia de pimenta.

423
01:08:34,291 --> 01:08:40,041
Papai comprou barato do Melchior
o comerciante durante a guerra.

424
01:08:40,416 --> 01:08:44,624
Ele era judeu
que teve que fugir para a Suécia.

425
01:08:46,166 --> 01:08:50,582
Mas supostamente
foi um bom investimento.

426
01:08:51,582 --> 01:08:57,166
Grant diz que eu poderia vender aquela pimenta
a qualquer hora e ganhe um bom dinheiro.

427
01:08:57,332 --> 01:09:00,749
Eles o chamam de Rei das Especiarias.

428
01:09:01,624 --> 01:09:03,999
Saúde!

429
01:11:10,166 --> 01:11:13,582
Você parece gostar de ficar sentado aí.

430
01:11:15,582 --> 01:11:18,791
Ontem foi meu aniversário.

431
01:11:20,666 --> 01:11:23,041
Feliz aniversário.

432
01:11:28,957 --> 01:11:31,832
Onde diabos está Nilsson?

433
01:11:32,207 --> 01:11:35,416
-Ele ficou sem tabaco de novo?
-Não.

434
01:11:35,582 --> 01:11:38,582
Ele estava aqui.

435
01:11:41,541 --> 01:11:44,041
Eu penso.

436
01:12:02,874 --> 01:12:05,707
Ele não está em seu trailer.

437
01:12:07,832 --> 01:12:11,374
Você espera aqui.
Eu irei procurá-lo.

438
01:12:50,666 --> 01:12:52,499
Pessoal?

439
01:13:52,874 --> 01:13:55,207
Isak?

440
01:13:57,416 --> 01:14:02,124
É onde você está?
Procurei por você por toda parte.

441
01:14:04,082 --> 01:14:06,624
O que você está fazendo aí?

442
01:14:07,416 --> 01:14:10,707
Eu deveria ter te contado antes.

443
01:14:11,707 --> 01:14:14,999
Mas o momento nunca foi certo.

444
01:14:15,541 --> 01:14:17,916
O que?

445
01:14:19,332 --> 01:14:24,916
Eu fiz um pequeno buraco no chão
para que eu pudesse olhar para a cozinha.

446
01:14:25,082 --> 01:14:26,916
O que?

447
01:14:27,082 --> 01:14:30,332
Eu fiz isso no começo.

448
01:14:33,999 --> 01:14:37,999
É melhor que você me observe?

449
01:14:51,291 --> 01:14:53,957
Eu não consegui encontrá-lo.

450
01:14:54,874 --> 01:15:00,124
Mas ele não pode estar longe,
porque ele estava aqui.

451
01:15:00,624 --> 01:15:05,332
"Ele estava aqui"?
Qual é o significado disso?

452
01:15:07,457 --> 01:15:11,999
O que diabos você está fazendo?
Quem está observando quem aqui?

453
01:15:12,249 --> 01:15:15,457
Nilsson não estava se sentindo bem.

454
01:15:16,207 --> 01:15:19,041
Eu só queria ajudá-lo.

455
01:15:19,957 --> 01:15:23,666
Ele percebe
o que ele está fazendo comigo?

456
01:15:30,249 --> 01:15:33,124
Assim que você encontrar Nilsson, -

457
01:15:33,332 --> 01:15:37,582
- diga a ele para vir ao meu escritório
imediatamente.

458
01:15:38,041 --> 01:15:43,249
Diga a ele que é sobre seu retorno
para a Suécia. Ele vai entender.

459
01:15:45,707 --> 01:15:48,124
Estes vão comigo.

460
01:16:05,999 --> 01:16:08,291
Merda!

461
01:19:35,332 --> 01:19:37,541
O que ele poderia dizer?

462
01:19:37,707 --> 01:19:40,957
Ele encontrou as observações
você fez de mim.

463
01:19:41,124 --> 01:19:44,124
Mas essas notas foram culpa minha.

464
01:19:45,166 --> 01:19:49,249
Não é sua culpa que eu observe também.

465
01:19:50,957 --> 01:19:54,707
Você achou interessante
me observar através daquele buraco?

466
01:19:54,874 --> 01:19:58,499
Pedi desculpas por isso, Folke.

467
01:20:01,582 --> 01:20:05,249
Você não pode pelo menos entrar
e falar com Malmberg?

468
01:20:05,416 --> 01:20:09,582
Qual é o objetivo?
Serei demitido de qualquer maneira.

469
01:20:10,457 --> 01:20:12,874
O que você vai fazer?

470
01:20:15,249 --> 01:20:17,707
Eu ficarei bem.

471
01:20:20,249 --> 01:20:24,207
Talvez você pudesse ficar para o Natal.

472
01:20:25,082 --> 01:20:27,541
Isso seria bom.

473
01:20:28,374 --> 01:20:31,666
Já que você não tem emprego de qualquer maneira.

474
01:20:33,082 --> 01:20:37,957
Obrigado, mas não acho
isso seria possível.

475
01:20:38,499 --> 01:20:42,666
Você provavelmente tem família
para passar o Natal com.

476
01:20:42,874 --> 01:20:45,249
Não exatamente.

477
01:20:45,416 --> 01:20:50,582
Exceto minha velha tia.
Aquele que manda toda a comida.

478
01:20:57,541 --> 01:20:59,874
Que diabos.

479
01:21:00,082 --> 01:21:02,749
Por que não?

480
01:21:03,082 --> 01:21:06,582
Tudo foi para o inferno de qualquer maneira.

481
01:21:07,332 --> 01:21:09,624
O que você normalmente come?

482
01:21:09,791 --> 01:21:13,874
Arenque, é claro.
E a Tentação de Jansson.

483
01:21:14,041 --> 01:21:18,207
Pés de porco,
Presunto de Natal e lutefisk.

484
01:21:18,374 --> 01:21:21,582
-E pão e gordura.
-Pão e gordura?

485
01:21:21,582 --> 01:21:26,999
Na verdade, eles comem principalmente isso
no norte. Não de onde eu venho.

486
01:21:27,166 --> 01:21:30,082
Repolho verde, vermelho e marrom ...

487
01:21:31,874 --> 01:21:35,082
Então é aqui que você está se escondendo!

488
01:21:36,874 --> 01:21:40,832
Você não recebeu a mensagem
vir ao meu escritório?

489
01:21:40,999 --> 01:21:42,416
Sim.

490
01:21:42,624 --> 01:21:44,999
Mas você não veio?

491
01:21:49,291 --> 01:21:51,457
Não.

492
01:21:52,666 --> 01:21:56,999
-Eu decidi renunciar.
-Não há necessidade.

493
01:21:56,999 --> 01:21:59,582
Você já está demitido.

494
01:22:03,249 --> 01:22:07,082
Eu vou ficar aqui
através do Natal.

495
01:22:07,332 --> 01:22:10,374
-O que?
-Vou ficar até o Natal.

496
01:22:10,541 --> 01:22:13,957
Você parece ter
esqueci uma coisa:

497
01:22:14,124 --> 01:22:19,957
Você está contratualmente vinculado
para devolver seu trailer para a Suécia.

498
01:22:21,041 --> 01:22:24,166
Seu negócio aqui não acabou.

499
01:22:34,374 --> 01:22:37,416
De onde diabos ele veio?

500
01:22:38,457 --> 01:22:42,791
Nossa morte está predeterminada,
certo, Isak?

501
01:22:43,207 --> 01:22:45,791
É sim.

502
01:23:56,999 --> 01:24:00,416
Eu não sei mais o que fazer.

503
01:24:02,957 --> 01:24:06,457
Do focinho dele.
Sim, sangue também.

504
01:24:12,332 --> 01:24:15,291
Se isso é o melhor para ele.

505
01:24:16,791 --> 01:24:19,457
Obrigado.

506
01:25:29,499 --> 01:25:32,707
O que diabos você está fazendo,
Nilsson?

507
01:25:32,874 --> 01:25:35,707
Quem vai voltar
seu trailer agora?

508
01:25:35,874 --> 01:25:38,291
Eu com certeza não estou!

509
01:25:39,874 --> 01:25:42,166
Você está me ouvindo?

510
01:25:42,582 --> 01:25:45,082
Responda-me, Folke!

511
01:25:50,499 --> 01:25:53,041
Pessoal!

512
01:25:54,041 --> 01:25:56,457
Merda!

513
01:25:58,499 --> 01:26:01,082
Pare, Folke.

514
01:26:07,499 --> 01:26:09,416
Pessoal!

515
01:26:09,624 --> 01:26:12,124
Parar!

516
01:26:12,291 --> 01:26:15,291
Vou colocar você na lista negra!

517
01:26:15,832 --> 01:26:18,374
Na lista negra!

518
01:26:31,166 --> 01:26:34,499
O que diabos você está olhando?

519
01:27:13,832 --> 01:27:16,416
Malmberg!

520
01:27:16,874 --> 01:27:19,041
Onde diabos você está?

521
01:27:19,207 --> 01:27:23,124
Torsten, você não entende?
Chegamos tarde demais.

522
01:27:25,166 --> 01:27:29,249
Eles partiram há horas.
Vamos. Vamos.

523
01:27:33,832 --> 01:27:36,207
Dr.

524
01:27:36,749 --> 01:27:40,791
-Onde está Malmberg?
-Eles saíram mais cedo.

525
01:27:40,791 --> 01:27:44,707
Dr. Malmberg deixou para trás
algumas notas de observação.

526
01:27:44,874 --> 01:27:48,207
-Doutor?
-Sim. Dr.

527
01:27:49,582 --> 01:27:53,791
E você está me dizendo
eles já foram embora?

528
01:27:59,582 --> 01:28:01,791
Obrigado.

529
01:28:01,957 --> 01:28:04,582
Verde!

530
01:28:06,582 --> 01:28:10,999
Eu tenho algumas observações aqui
isso deve interessar a você.

531
01:28:11,166 --> 01:28:14,749
Ele encontrou algo essencial aqui.

532
01:28:14,916 --> 01:28:17,582
Estas são as notas de Folke.

533
01:28:18,624 --> 01:28:20,999
Folke foi observado.

534
01:28:21,166 --> 01:28:23,582
Vamos levantar âncora.

535
01:28:26,624 --> 01:28:29,957
Alguém observou Folke.

536
01:29:07,457 --> 01:29:09,707
Isak?

537
01:29:15,624 --> 01:29:17,916
Isak?

538
01:34:44,207 --> 01:34:47,416
Legendas: Nick Norris